Han jeg er dominant for, elsker fransk. Det har fått meg til å lure på hva fransktalende faktisk sier når de er intime. Jeg er kvinne, han er mann, og jeg er særlig nysgjerrig på hva en kvinne kan kalle en mann som liker å underkaste seg. En ordbok kan gi meg en oversettelse. Om han vil like å høre den, er en annen sak.
På engelsk finnes det kjente alternativer som «whore», «slut» og «toy». Men jeg vil ikke bare oversette dem direkte og regne med at de får samme klang på fransk, særlig når jeg sier dem til en mann. Et ord som høres frekt og ertende ut på ett språk, kan være mye hardere på et annet. Eller merkelig høytidelig. Eller bare få ham til å lure på hva jeg prøver å si. Det er slike nyanser jeg gjerne skulle fått hjelp av noen med fransk som morsmål til å forstå.
Jeg er også interessert i andre frekke fraser. Ikke bare en liste med ting jeg kan kalle ham, men de små replikkene folk faktisk bruker når de er alene sammen. Jeg liker tanken på å bruke et språk han allerede er så glad i. Samtidig vil jeg at ordene skal være naturlige å si, og at han skal oppfatte tonen slik jeg mener den. Jeg er ute etter det som fungerer mellom folk, ikke bare det som ser riktig ut på papiret.
Så dere som snakker fransk: Hva kaller dere menn som er underdanige i slike forhold? Hvilke ord kan være kjærlige og ertende, og hvilke har mer brodd? Er det forskjell på hva dere ville sagt til en mann og til en kvinne? Og hvilke fraser ville dere selv brukt privat? Jeg er nysgjerrig på fransken dere snakker når ingen er der for å rette på den.
