Partneren min og jeg liker å leke at jeg er valpen hans. Det er frivillig og noe vi begge trives med. Han liker å gi ordre, men nå har vi støtt på et problem som minner mest om en fjernkontroll med dårlig merking: Flere av knappene gjør to ting.
Ta «sitt». Noen ganger mener han at jeg skal sitte på gulvet som en valp. Andre ganger skal jeg sitte på en stol eller sengekanten, med overkroppen rett og beina ned. Begge deler er helt greit. Det hadde bare vært praktisk om de ikke het det samme.
Jeg velger en variant. Av og til retter han på meg. Da har jeg altså sittet feil. En liten prestasjon i seg selv.
Selv om jeg er inne i valperollen, beveger jeg meg ikke alltid som en hund. Noe av leken foregår stående på to bein eller sittende på helt vanlig menneskevis. Det er jeg gjerne med på. Jeg trenger bare å vite når vi bytter.
Man skulle tro at sammenhengen hjalp, men den varierer også. Det finnes ikke noe fast tidspunkt der jeg kan tenke at nå har vi kommet til kveldens stolavdeling. Han kan mene begge deler, og jeg må tolke en ordre med to like gyldige svar.
«Bøy deg fram» byr på samme problem. Som valp betyr det å stå på knærne med hodet senket. Ellers betyr det å lene seg framover, kanskje over noe. Ganske forskjellige stillinger til å dele én beskjed.
Ordforrådet vårt er heldigvis kort: sitt, ned, opp, kryp, kom hit, bli, tigg og legg deg. Sånn vil vi gjerne beholde det. Helst ett eller to ord om gangen. En leddsetning midt i leken gjør neppe underverker for stemningen.
Vi har lett på nettsider og diskusjonsfora i håp om at noen allerede har løst dette lille administrative problemet. Foreløpig har vi ikke funnet noe som passer særlig godt.
Vi trenger ikke å forandre hele leken, bare finne ulike ord for bevegelser som nå har samme navn. Jeg vil bli værende i rollen, og han vil at jeg skal forstå hva han ber om.
Akkurat nå har vi to slags «sitt» og ingen sikker måte å skille dem på. Til å være valp driver jeg urimelig mye med oversettelse.
